The last L4D2 update corrupted the servers' steamclient.dll file and we will need to wait for Valve to release a patch or roll back the file for a permanent fix.
In the meantime, copying the file from the TF2 server over to L4D2 seems to do the trick.Both servers up and running again